Die Frage Lebenslauf-versus-CV verursacht mehr Verwirrung als noetig. In manchen Laendern sind die Begriffe austauschbar. In anderen bezeichnen sie grundlegend verschiedene Dokumente.
Die grundlegende Unterscheidung
Ein Lebenslauf (im amerikanischen Sinne: Resume) ist ein zielgerichtetes Marketing-Dokument. Er fasst Ihre relevantesten Qualifikationen fuer eine bestimmte Stelle auf 1-2 Seiten zusammen.
Ein CV (Curriculum Vitae) ist ein umfassendes akademisches Dokument. Es listet alles auf: alle Positionen, alle Publikationen, alle Praesentationen, alle Foerderungen, alle Lehrerfahrung. Die Laenge wird vom Inhalt bestimmt — der CV eines Senior-Professors kann 15-20 Seiten umfassen.
Laenderuebersicht
USA und Kanada: "Resume" fuer alle Jobs im privaten Sektor. "CV" nur fuer akademische, Forschungs- und medizinische Positionen.
Grossbritannien und Irland: "CV" ist der Standardbegriff fuer ein zielgerichtetes 1-2-seitiges Dokument.
Deutschland: Der Lebenslauf ist Standard — typischerweise 1-2 Seiten, oft mit Foto (obwohl diese Praxis abnimmt). Umfassende CVs werden in der Wissenschaft verwendet.
Frankreich: Der CV ist das Standarddokument fuer alle Bewerbungen, typischerweise 1 Seite.
Spanien und Lateinamerika: Curriculum oder Curriculo ist der Standardbegriff. Die Formaterwartungen entsprechen der europaeischen 1-2-Seiten-Norm.
Australien und Neuseeland: Beide Begriffe werden austauschbar verwendet und bezeichnen ein zielgerichtetes 2-3-seitiges Dokument.
Strukturvergleich
Lebenslauf-Struktur (1-2 Seiten)
- Kontaktinformationen
- Berufliches Profil (2-3 Saetze)
- Berufserfahrung (umgekehrt chronologisch, 3-5 Punkte je)
- Ausbildung
- Faehigkeiten
- Zertifizierungen (optional)
Akademischer CV (ohne Seitenbegrenzung)
- Kontaktinformationen
- Forschungsinteressen
- Ausbildung (einschliesslich Dissertationstitel)
- Akademische Positionen
- Publikationen (peer-reviewed, Buecher, Kapitel)
- Praesentationen und Konferenzen
- Foerderungen und Finanzierung
- Lehrerfahrung
- Preise und Auszeichnungen
- Professionelle Mitgliedschaften
- Referenzen
Die praktische Entscheidung
Wenn Sie unsicher sind, welches Format Sie senden sollen:
- Lesen Sie die Stellenausschreibung nach expliziten Anweisungen
- Recherchieren Sie den Standort des Unternehmens und die Branchennormen
- Bei echter Unklarheit ist ein sauberer 1-2-seitiger Lebenslauf fuer die meisten Situationen sicher
- Fuer akademische Positionen weltweit verwenden Sie standardmaessig einen umfassenden CV
k-cv unterstuetzt beide Formate. Erstellen Sie Ihren Inhalt einmal und passen Sie dann Struktur und Detailgrad an das jeweilige Format an.