La pregunta curriculum-versus-CV causa mas confusion de la que deberia. En algunos paises, los terminos son intercambiables. En otros, se refieren a documentos fundamentalmente diferentes. Enviar el formato incorrecto senala que no entiendes las normas profesionales del mercado al que estas entrando.
La distincion fundamental
Un curriculum es un documento de marketing dirigido. Resume tus cualificaciones mas relevantes para un puesto especifico en 1-2 paginas. Lo editas para cada solicitud, enfatizando diferentes experiencias y habilidades segun el trabajo.
Un CV (curriculum vitae) es un registro academico completo. Lista todo: todas las posiciones ocupadas, todas las publicaciones, todas las presentaciones, todas las subvenciones, toda la experiencia docente, todas las membresías profesionales. La longitud esta determinada por el contenido, no por la convencion. El CV de un profesor senior puede tener 15-20 paginas.
Guia por paises
Estados Unidos y Canada: "Resume" para todos los trabajos del sector privado. "CV" solo para posiciones academicas, de investigacion y medicas. Si una empresa de tecnologia pide tu CV, se refiere a un curriculum.
Reino Unido e Irlanda: "CV" es el termino estandar para un documento dirigido de 1-2 paginas, lo que los americanos llaman resume. Las posiciones academicas aun usan el formato comprehensivo.
Alemania: El Lebenslauf es estandar, tipicamente 1-2 paginas, a menudo incluyendo una foto (aunque esta practica esta disminuyendo). Los CVs comprehensivos se usan en el ambito academico.
Francia: El CV es el documento estandar para todas las solicitudes, tipicamente 1 pagina. Los CVs academicos siguen la convencion internacional.
Espana y Latinoamerica: Curriculum o curriculo es el termino estandar. Las expectativas de formato se alinean con la norma europea de 1-2 paginas.
Australia y Nueva Zelanda: Ambos terminos se usan de forma intercambiable, refiriendose a un documento dirigido de 2-3 paginas.
Comparacion de estructura
Estructura del curriculum (1-2 paginas)
- Informacion de contacto
- Resumen profesional (2-3 oraciones)
- Experiencia laboral (cronologia inversa, 3-5 vinetas cada una)
- Educacion
- Habilidades
- Certificaciones (opcional)
Estructura del CV academico (sin limite de paginas)
- Informacion de contacto
- Intereses de investigacion
- Educacion (incluyendo titulo de tesis)
- Posiciones academicas
- Publicaciones (revisadas por pares, libros, capitulos)
- Presentaciones y conferencias
- Subvenciones y financiacion
- Experiencia docente
- Premios y honores
- Membresías profesionales
- Referencias
La decision practica
Si no estas seguro de cual enviar:
- Lee la oferta de empleo para instrucciones explicitas
- Investiga la ubicacion de la empresa y las normas de la industria
- Cuando sea genuinamente ambiguo, un curriculum limpio de 1-2 paginas es seguro para la mayoria de situaciones
- Para posiciones academicas en cualquier parte del mundo, usa un CV comprehensivo como predeterminado
k-cv soporta ambos formatos. Construye tu contenido una vez, luego ajusta la estructura y el nivel de detalle para coincidir con el formato que cada solicitud requiere.