Si alguna vez has solicitado un trabajo internacionalmente, probablemente hayas encontrado la confusion de primera mano: algunas ofertas piden un "CV", otras piden un "curriculum", y algunas usan ambos terminos como si fueran identicos. No lo son — al menos no siempre.
La diferencia fundamental
Un curriculum (o resume en ingles) es un documento conciso y enfocado — tipicamente de una a dos paginas — que resume tu experiencia laboral, habilidades y educacion mas relevantes para una solicitud de empleo especifica.
Un CV (curriculum vitae, latin para "curso de vida") es un registro completo de toda tu historia profesional. Incluye todo: toda la experiencia laboral, toda la educacion, publicaciones, presentaciones, premios, certificaciones, investigacion, membresías profesionales y mas. No hay limite de paginas; el CV de un academico senior podria tener de 10 a 20 paginas.
Preferencias regionales
Estados Unidos y Canada
En Norteamerica, "resume" es el estandar para practicamente todos los trabajos del sector privado. El termino "CV" se reserva casi exclusivamente para posiciones academicas, de investigacion y medicas.
Reino Unido e Irlanda
En el Reino Unido e Irlanda, "CV" es el termino cotidiano para lo que los norteamericanos llaman un resume — un documento enfocado de 1-2 paginas.
Europa (no UK)
La terminologia varia pais por pais. Muchos paises europeos tienen sus propias convenciones — Alemania tiene el Lebenslauf, Francia el curriculum vitae, España el curriculo. El formato Europass de la UE es ampliamente aceptado para solicitudes transfronterizas.
Australia y Nueva Zelanda
"Resume" y "CV" se usan indistintamente, ambos significando un documento enfocado de 2-3 paginas.
Cuando usar un resume
- Estas solicitando un puesto del sector privado en Norteamerica, Australia o Nueva Zelanda
- La oferta pide explicitamente un documento de 1-2 paginas
- Estas solicitando a traves de un portal ATS online
- Estas cambiando de carrera y quieres destacar habilidades transferibles
Cuando usar un CV
- Estas solicitando una posicion academica, de investigacion o cientifica
- Necesitas listar todas las publicaciones, presentaciones o contribuciones academicas
- Estas solicitando una beca o posicion de facultad universitaria
La conclusion practica
Cuando tengas dudas sobre cual enviar: lee la oferta de trabajo cuidadosamente, mira donde esta basada la empresa y considera la industria. Si aun no estas seguro, un documento limpio y bien estructurado de 1-2 paginas cubriendo tu experiencia mas relevante te servira en la mayoria de situaciones. k-cv te permite construir ambos formatos desde la misma base de contenido — cambia entre modos de resume y CV sin empezar de nuevo.